深圳，法兰克福，2021 年 10 月 11 日。

德国机床制造商协会（VDW）支持在深圳举办的中国国际先进制造技术展览会（AMTech），展览于2021年10月11日至14日首次举行。

（图注：Wilfried Schäfer （威尔弗里德-舍费尔）博士，VDW（德国机床制造商协会）

执行董事 ）

“我们很高兴AMTech在深圳举行”，VDW执行董事威尔弗里德-舍费尔（Wilfried Schäfer）博士于10月11日在深圳举行的深圳世界先进制造业大会（AMC）上表示。“它直接为珠江三角洲的重要工业地区提供国际范围的生产技术。对于许多电子制造业的高科技公司来说，这应该是一个熟悉这些解决方案的好机会，”他补充说。

在2021年AMTech展会上，共有20家德国公司展示了他们的企业能力。德国官方展馆位于 7号馆，并且德国是本届展会上最大的外国参展商群体。舍费尔评论说：“这表明德国制造商对中国这个最重要的出口市场作出了非常大的承诺。”

近三年来，两国双边贸易起起落落。2020年，德国（机床）对中国的出口下降了 33%，仅为 12.8 亿欧元。而比较的基础，即2019年，已经相对疲软。

2021年，德国机床行业对华销售额比2018年减少了10亿多欧元！尽管如此，中国仍然是德国制造商最重要的销售地区。

中国对德国精密高科技机床的需求远未得到满足。即使在危机重重的一年里，仍有大约四分之一的进口机床来自德国。就德国制造商向中国提供的广泛技术组合而言，动态变化的需求之中占主导地位的类别分别是加工中心、零件和配件、磨削技术和齿轮切削机床。

德国与中国之间的业务往来并不只是一条单行道。与过去五年一样，2020 年德国的采购量占中国机床出口总额的4%至5%，因此德国在中国最重要的消费国排名中位列第七。零件和配件、车床、磨削技术和EDM（电火花）在德国市场上很受欢迎。

总而言之，今年的发展非常有希望。“虽然持续的旅行限制对商业关系构成了障碍，但我们相信双边贸易将再次加强，”舍费尔总结经济形势。“今年中国机床市场的反弹——根据最新预测为 14%的增长，这将有利地促进德国机床制造商的订单增长，”他补充道。

VDW在AMTech 2021上展示umati

在AMTech 2021上，VDW将展示umati，一项基于 OPC UA 的全球互操作性标准。它最初是由机械制造行业的公司组成的联盟。

今天，它的使命是在机械领域提供和展示真正的即插即用功能，即共同的用户便利。标准化工作由多个联合工作组与机械制造行业的各个分会，以及OPC 基金会共同开展。这保证了不同技术的单独需求能够得到考虑，并确保最大的透明度以及强大的全球社区的支持。

（图注：连接到 umati 看板的机器的全球位置）

umati 由德国机床制造商协会（VDW）和德国机械设备制造业联合会（VDMA）联合运营。

在2019年EMO汉诺威展览会上，通过大力的宣传，umati 得以被广大公众认知。此后，由于新冠肺炎病毒大流行期间贸易展览无法开展，在此特殊情况下，VDW 重点加快开发了机床的接口标准，即 OPC 40501“机床统一架构”。来自 90 家公司和机构的约 200 名专家参与了该标准的制定。

同时，VDW 确保了其与基础标准 OPC 40001“机械统一架构”相一致，该标准是与 VDMA 联合开发的。此外，我们完善了我们的演示性基础设施、数据中心和 umati 看板。

尽管在新冠肺炎病毒大流行期间几乎没有在全球范围内举办过任何贸易展览会，但 VDW 还是利用在德国和世界各地的每一个机会向公众展示该接口。这是必要的，因为umati 的蓬勃发展依赖于广大用户群体的直接数据连接体验。

umati连接演示器位于德国馆（7号馆）内的 umati联合展台，观众能够可视化地查看位于相应展台（真实或虚拟）、客户或制造商现场的连接设备。他们可以通过 umati 看板轻松连接。通过 umati.app，参观者可以实时查看数据，并无延迟地跟踪加工操作状态。

本月早些时候，已经在 EMO 米兰举办了一场现场演示，有超过50台机器被连接起来，其中很多是通过来自 umati 的中国合作伙伴 NC-Link 连接的，还有一些软件/看板和增值服务。由于新冠肺炎疫情和展会现场的参展商数量较少，许多机器都是从会场外连接的。

今天的umati 是一个由 180 多个合作伙伴组成的国际社区。他们主要是来自各个机械制造行业的设备制造商、组件和软件供应商。其中包括木工、表面涂层、玻璃技术、机床——而且数量还在不断增长。

VDW在上海的代表处在促进这个社区在中国的发展方面发挥了重要作用。除了支持VDW成员在中国的各方面活动和业务外，VDW 还将很快开设一个 umati 展厅。它将进一步加强生产物联网的主题，并提供机会将机器、终端设备或软件与 umati 演示器连接起来。

因此，感兴趣的公司、协会、大学和研究机构将能够在一个高度可视化的环境中展示其实力。所有感兴趣的人都将被邀请参观上海的 umati 展厅。

背景

德国机床行业跻身机械工程领域的五个最大专业团体之列。 它为所有工业分支的金属加工应用提供生产技术，并为整个工业部门的创新和提高生产力做出了至关重要的贡献。

由于其在工业生产中的绝对关键作用，其发展是工业部门经济活力的重要指标。2020 年，该行业平均拥有 70,000 名员工（员工超过50 人的公司），生产的机器和服务价值约 122 亿欧元。

umati（通用机械技术接口）由VDW和VDMA支持，是在机器和工厂工程中传播和实施 OPC UA 标准的国际团体。

umati 的目标是以统一的方式实施不同的OPC UA规范，从而允许机器、组件和软件制造商为其工程客户和用户提供真正的即插即用解决方案。制造商和用户正在联手推动在生产环境中使用开放接口。这促进了机器和系统之间的通信，并允许它们简单、无缝和安全地集成到客户和用户特定的IT生态系统中。